1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Michael! Michael!

2
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Haben sie letzte Nacht gegrillt?
- WHO?

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
Er von nebenan und seine Freundin.

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Sein Name ist Michael und sie ist nicht seine
Freundin.

5
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Richtig, nun ja, wer auch immer sie ist.
Wie auch immer, woher weißt du das?

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Ich traf sie im Laden.

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- Kacey. Sie ist nett.
- Was auch immer.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Richtig, sie haben gegrillt,
weil ich es gerochen habe.

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Es war nur ein Lagerfeuer.

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Auf unserer Auffahrt liegen Kohlen.

11
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Rechts? Sie grillen
Kohlen auf unserer Fahrt.

12
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Was? Warum?

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Ich habe keine Ahnung, warum.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Warum sollte jemand den Grill wegschmeißen?
Kohlen?

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Ich habe keine Ahnung, was passiert
der Kopf dieses Mannes. OK?

16
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
Es ist eine Art Spiel, das er spielt
mit mir. Glaubt, er kann mich erreichen.

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Weißt du, er denkt, er kann unterkommen
meine Haut.

18
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
Wen rufst du an?

19
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Der Rat.
Asoziales Verhalten.

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Es ist erst acht Uhr.
Es wird niemand da sein.

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Rechts. Ich muss gehen.

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Geh und klopfe für ihn an und sag es ihm
um es aufzuräumen.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Aber mach erstmal Fotos, okay?
Zum Beweis.

24
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Und dann rufen Sie den Rat an und
berichten Sie.

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Asoziales Verhalten.

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Ja, Herr.

27
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
Das Lied des Weisen
von Cinder Wells

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
♪ Ich weiß, dass wir jetzt älter sind

29
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
♪ Und wieder verloren

30
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
♪ Unten in der Sackgasse

31
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
♪ Du bist gegangen, mein Freund

32
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
♪ Wirst du zurückkommen,
wiederkommen?

33
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
♪ Wirst du zurückkommen,
wiederkommen?

34
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
♪ Ich stelle den Wasserkocher auf

35
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
♪ Der weise Mann hat für dich gesungen ♪

36
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Hallo, Hilary.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Okay, ich komme vorbei.

38
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Oh, hallo, Liebling.

39
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Danke fürs Anrufen. Geht es ihm gut?

40
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Ich weiß es nicht, Liebling. Er macht Stress
über etwas,

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
aber ich kann es nicht herausfinden.
Ich glaube nicht, dass er es wirklich weiß.

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Er ist in seinem Zimmer.
- Prost.

43
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Oh... Oh, du bist es.
Sie hätten dich besser nicht angerufen.

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,644
Haben sie dich angerufen?

45
00:03:28,668 --> 00:03:30,256
Ich bin gerade angekommen
Wir sehen uns, wie immer.

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen dich nicht stören.

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Was ist los, Papa? Hilary sagt, dass du es bist
gestresst werden.

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Machst du dir wegen etwas Sorgen?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
Es ist alles dieses Toot,
Du weißt schon, es drängt mich in die Enge.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Ich-ich-ich muss das klären.
Ich kann nichts finden.

51
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
Okay, ich kann Ihnen dabei helfen.

52
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Gibt es etwas, das du bist?
auf der Suche nach?

53
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Ja, nun ja, was war das?
Er sagte, es sei verloren gegangen?

54
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Etwas Verborgenes.

55
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Entschuldigung, wer ist das?
- Ihn!

56
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Der, der kam, um etwas zu suchen.

57
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Ein Buch, ein Vogelbuch.

58
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Papa, du kommst jetzt in einen Zustand.
Du bist völlig verwirrt.

59
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Sie gehen ständig auf mich los,
Bitten Sie mich, Dinge zu finden.

60
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
OK, ich sage dir was,
Ich kann heute etwas mitnehmen.

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Lass uns eine Kiste mit Dingen füllen, die du brauchst
Ich glaube nicht, dass du es brauchst, aber ich werde es brauchen

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
Bewahre es bis dahin bei mir zu Hause auf
Du brauchst es wieder.

63
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Nein, du kannst alles wegwerfen. ICH
will nichts davon. Es ist alles Müll.

64
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Komm schon, Dad, lass uns das klären
einige und wir können es von dort aus weiterführen.

65
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Was hast du da?

66
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
Es ist mein alter Kumpel Vic Wiffen.

67
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Verstorben.

68
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Nicht, äh, nicht viele von uns sind jetzt gegangen.

69
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Oh, es tut mir leid, Papa.
Das ist dein Freund aus Kanada.

70
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Ja ja. Ich habe einen Brief von ihm bekommen
erst vor einer Woche.

71
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Ich wollte immer gehen und
Besuchen Sie ihn, aber jetzt ist es zu spät.

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Hast du das gerade gefunden?

73
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

74
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Nichts.

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Sie sagen, Sie hätten einen Brief von ihm erhalten
letzte Woche?

76
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Vor ein paar Tagen.
Es ist dort auf der Seite.

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Er hat nach dir gefragt.

78
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Habe immer nach dir gefragt.

79
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legende.

80
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Verzeihung.

81
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Hallo, Liebling.
- Verkaufen Sie Meisendosen?

82
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Meisendosen?

83
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Ja.

84
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Kisten für...?
- Titten.

85
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hm...

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Blaumeisen?

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Wie ein Nistkasten?
- Ja.

88
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Sie werden in der Gartenabteilung sein
wenn wir sie haben. Es ist, äh...

89
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Es tut mir leid, es sieht nicht so aus
so wie wir es tun.

90
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Nun ja.

91
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Ich sag dir was, vielleicht
helfen können.

92
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Könnten Sie?
- Ja, das glaube ich.

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Können Sie in etwa einer Stunde wiederkommen?

94
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Ja, alles klar. Ich werde das machen
Rest meiner Einkäufe.

95
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Zerschlagen. Wir sehen uns hier wieder.

96
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- In einer Stunde?
- Das ist es.

97
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
Neun-Pfund-Hammer
von Little Grasscals

98
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
♪ Oh, der 9-Pfund-Hammer
ist etwas zu schwer

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
♪ Baby, für meine Größe

100
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
♪ Schatz, für meine Größe

101
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
♪ Mach weiter, Kumpel,
Rollen Sie nicht so langsam

102
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
♪ Wie kann ich rollen
Wenn die Räder nicht rollen?

103
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
♪ Also mach weiter, Kumpel,
Rollen Sie nicht so langsam

104
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
♪ Wie kann ich rollen
Wann gehen die Räder nicht mehr? ♪

105
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, was zum Teufel...?

106
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Was zum Teufel...?

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Was machst du?

108
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Meisenkiste.

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Der Kunde wollte eines.

110
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, was ist los mit dir?
Das ist kein...

111
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Wir tun nicht... Wenn wir nicht verkaufen

112
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- Etwas, bei dem wir es nicht schaffen...
- Oh, hier kommt sie.

113
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Hallo, meine Dame. Los geht's.

114
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Oh, das ist schön, danke!

115
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Hallo, Gordon.

116
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Hallo, Frau Stewart.

117
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Wie geht es deiner Mutter? Geht es ihr gut?

118
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Es geht ihr gut, danke, Frau Stewart.

119
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Wieviel kostet das?

120
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Ähm, es liegt an uns, Frau Stewart,
mit unserem Kompliment.

121
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Danke! Schenke deiner Mutter meine Liebe.

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Tschüss, Liebling.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Warum sind wir nicht wieder zur Arbeit gekommen?
gestern?

124
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Wir"?
- Du.

125
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Sie sagten: „Kommen Sie nicht zurück.“

126
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Als Drohung!

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Wie in: „Wenn du gehst, mach dir keine Sorgen.“
Du kommst zurück, weil du gefeuert wurdest.

128
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Ein Arbeitgeber darf dies nicht verweigern
einem Mitarbeiter eine angemessene Freistellung

129
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
um mit einem Unerwarteten fertig zu werden
Ereignis, an dem ein Angehöriger beteiligt ist.

130
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
Denn das wäre
ungerechtfertigte Entlassung.

131
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
Und du wärst schuldig
ungerechtfertigte Entlassung.

132
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Und ich würde Sie vor Gericht bringen
wegen ungerechtfertigter Entlassung.

133
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Räumen Sie das auf.

134
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
In Ordnung?

135
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Ja.

136
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Hören Sie sich das hier an.

137
00:10:31,240 --> 00:10:33,541
Mein Vater hat diesen Brief von ihm bekommen
Freund in Kanada.

138
00:10:33,565 --> 00:10:34,922
In Ordnung.

139
00:10:35,321 --> 00:10:37,599
„Lieber Brian, vielen Dank dafür
Dein letzter Brief.

140
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
„Hier auf der anderen Seite des großen Teichs ist alles in Ordnung
obwohl der Winter noch ist..."

141
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Geht ein bisschen weiter.

142
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
Und dann: „Wie geht es deinem Jungen Michael?

143
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
„Ich bin immer daran interessiert zu hören
was er vorhat. Geht es ihm gut?

144
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
„Hat er jemals einen neuen Partner gefunden?
und sesshaft werden?

145
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
„Ist er heutzutage glücklich? Das hoffe ich.“

146
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla...
„Dein lieber Freund, Vic.“

147
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Also?

148
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Erstens: Ich glaube nicht, dass ich das getan habe
Ich habe den Kerl jemals getroffen, also weiß ich es nicht

149
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
warum er so interessiert ist
was ich vorhabe.

150
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Nun ja, er ist nur freundlich.

151
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
Und zweitens ist er gestorben
vor über einem Jahrzehnt.

152
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
Gestorben?

153
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Verstorben, tot, im Jahr 2009.

154
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
Und wie alt ist der Brief?

155
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Geschrieben vor zwei Wochen.

156
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Kanada?
- Ja.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Sind Sie sicher, dass er tot ist?

158
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Ich habe die Dienstordnung gesehen
von der Beerdigung.

159
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Ich habe ihn gegoogelt und seinen Nachruf gefunden.
Er ist wirklich tot.

160
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Seltsam.

161
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Können Geister Briefe schreiben?

162
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Ich weiß, dass sie keine Briefmarken lecken können.

163
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Alles klar, Michael?

164
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Hallo, Brigham.

165
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey?
- Brigham.

166
00:11:58,640 --> 00:12:00,592
Er hat dich gestern verprügelt.
Gordon.

167
00:12:00,616 --> 00:12:01,256
Oh ja?

168
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Als du nicht zur Arbeit zurückkamst.
Er sagte, er würde dich feuern.

169
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Ja? Das störte mich nicht so sehr.

170
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Macht es Ihnen nichts aus, gefeuert zu werden?

171
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Nicht wirklich, wenn ich ehrlich bin.

172
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
Nicht...

173
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Du willst nicht...

174
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Geht es dir gut?

175
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
..lass dich feuern, Kumpel.

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Warum nicht?

177
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Wer bringt mich zum Lachen?

178
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Wer wird zur Arbeit kommen?
langes Fahrrad?

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Ohne dich hier ist alles scheiße, Kumpel.

180
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Rechts. Ähm, Prost, Brigham.

181
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Was auch immer!

182
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Hallo?
- Es ist Roy.

183
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Können Sie sprechen?
- Nicht wirklich.

184
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Ich muss zum Haus kommen
mit einem Gutachter.

185
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Warum? Wann?

186
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Du weißt warum.

187
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Wann?

188
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Wann ist es passend?
- Keine! Keine Zeit!

189
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- OK. Nun, ich werde jetzt kommen.
- Du kannst nicht - schau, es ist, es ist nicht...

190
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hey, wie geht es dir, Michael?

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,837
Ja, nicht schlecht.

192
00:14:05,861 --> 00:14:07,861
Ich war einfach
Ich frage mich, ob Sie ein Update hatten

193
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
zur Absicherungssituation?

194
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Ja. Ähm, nein. Es tut mir leid,
Ich weiß es nicht.

195
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Nun, ich denke, die Buchfinken könnten es tun
Ich bin jetzt weg, also...

196
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Du hattest neulich ein Vogelbuch.

197
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Ja. Die Buchfinken.

198
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Woher hast du es?

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Das Buch?
- Ja.

200
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Ähm, ich glaube, es gehörte meinem Vater.

201
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Die meines Vaters?

202
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Nein, das meines Vaters.

203
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Hast du meinen Vater besucht?

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Dein Vater?
- Ja. Im Pflegeheim?

205
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Dein Vater?
- Und ihn um ein Vogelbuch bitten?

206
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Du was? Tut mir leid, ich glaube nicht
verstehe dieses Gespräch.

207
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Ja.

208
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Es ist verwirrend.

209
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
Alt genug von Cinder Well

210
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
♪ Alt genug

211
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
♪ Du bist alt genug

212
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
♪ Den Weg kennen

213
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
♪ Das geht

214
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
♪ Bring mich nach Hause

215
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
♪ Der lange Weg nach Hause

216
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
♪ Und geh weg

217
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
♪ Du gehst nicht

218
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
♪ Ich bin abends golden

219
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
♪ Wir sind morgens mutiger

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
♪ Und das lange Gras

221
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
♪ Es ist gewachsen

222
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
♪ Über die Stufen

223
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
♪ Von der Tür... ♪

224
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Oh, Scheiße.

225
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Hallo, Michael. Es tut mir Leid.
Ich mache das nicht, um scheiße zu sein.

226
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Aber, ähm, ich bin verzweifelt, Kumpel.

227
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Ich bin bankrott.

228
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Es hat lange gedauert und
Dieses Haus, es gehört mir.

229
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Entschuldigung. Wer ist er?

230
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Sie ist Landvermesserin.

231
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Ich wollte nur, dass sie kommt und einen hat
Schauen Sie sich um, damit wir es herausfinden können

232
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
was vor den Menschen getan werden muss
Sie können mit der Besichtigung der Immobilie beginnen.

233
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Schön dich kennenzulernen, Michael.

234
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Können wir also, ähm...
Können wir bitte reinkommen?

235
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Nun, ich habe ein paar Stühle aufgestellt
eigentlich der Garten.

236
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Wir sind gekommen, um das Haus zu besichtigen, Kumpel,
nicht der Garten.

237
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Nun, du musst mir mehr Zeit geben
Aufräumen und so.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
Hey! Ich brauche noch etwas Zeit
aufräumen. Roy!

239
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Jesus Christus, was ist das für eine Scheiße?
Was bevorraten Sie?

240
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Es ist so. Komm durch.

241
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Komm durch. Es ist so.

242
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Ähm...

243
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oh mein Gott, sieh dir das an!

244
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
Es ist Weihnachten 1979!

245
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Da bin ich, Mama, Clea.

246
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Ja, möchtest du kommen?
durch?

247
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
Der Action Man-Helikopter.

248
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Mama dachte, es käme mit einem
Action Man, aber nicht.

249
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Ich habe nie einen Action Man bekommen.

250
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Es ist so.

251
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Was ist das?

252
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Düngen.

253
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Stinkt.

254
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
Das Haus kommt in auf den Markt
In drei Wochen, Michael.

255
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Drei Wochen?

256
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Tut mir leid, Michael, du hast nein
Wahl. Es wird passieren.

257
00:18:28,280 --> 00:18:30,097
Es tut mir leid, ich dachte, du wärst ein
Vermesser.

258
00:18:30,121 --> 00:18:31,176
Rechtsanwalt.

259
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Sie sagten, sie sei Landvermesserin.

260
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Habe ich? Ich meinte Anwalt.

261
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Nun, ich muss mit meinem reden
Anwalt.

262
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Sie haben keinen Anwalt.
- Dann werde ich einen Anwalt beauftragen.

263
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Du solltest dir eins besorgen.
- Ich werde einen Anwalt beauftragen.

264
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Es wäre viel einfacher, wenn ich eine hätte
Anwalt, mit dem man sich befassen muss.

265
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Einfacher? Für wen?

266
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Für alle, Michael. Christus!

267
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Machen Sie es nicht schwieriger als
Das muss es sein, bitte.

268
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
Und das Haus braucht offensichtlich
gelöscht werden.

269
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Was ist in den Kartons?
- Ich weiß nicht.

270
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Was meinst du damit, du weißt es nicht?
- Ich meine, ich weiß es nicht.

271
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Ich weiß nicht, was in den Kartons ist.
Sie gehören nicht mir.

272
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Nun, wem gehören sie dann?
- Sie gehören deiner Schwester.

273
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Sie gehören Clea.

274
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
Es handelt sich um Lagerbestände, die sie zurückgelassen hat
Einsperrungen, als sie ging.

275
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Ich glaube, hauptsächlich gebrauchte Bücher.

276
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Richtig, wir können Ihnen helfen
um sie loszuwerden.

277
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Oh, sie loswerden?

278
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Um herauszufinden, was man mit ihnen machen soll.

279
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Was müssen Sie sonst noch wissen?

280
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
So viel, Kumpel.

281
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
So viel.

282
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Hallo, ich bin es.

283
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Willst du vorbeikommen?

284
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Es ist Zeit.

285
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Ich denke, wir sollten es wahrscheinlich tun
Trage diese auch,

286
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- nur um auf der sicheren Seite zu sein.
- Nein, Kumpel.

287
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Schauen Sie, was auch immer sein soll
ist ihnen in ihrer Kindheit passiert

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
Scheiße, das ist entweder schon passiert
oder doch nicht, oder?

289
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Ich trage einen Dunelm-Morgenmantel
wird nichts ändern.

290
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Fair genug.

291
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Richtig, ich gehe rein.

292
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Okay.

293
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Hallo, Kacey.
- Hallo, Bev.

294
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Das ist Clive, mein Mann.
Clive, das ist Kacey.

295
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Oh, cool. Wie geht es dir, Kacey?

296
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Hat er dich zum Sklaven gemacht, oder?

297
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Sklaverei? Nein, Kumpel, ich bin nur...
Ich helfe nur.

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Oh Gott, ja. Kann ich wahrscheinlich nicht sagen
das heutzutage.

299
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Nein, das geht nicht.
- Ja.

300
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- Es ist ein Minenfeld, nicht wahr?
- Ja, nicht wirklich.

301
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Warum trägst du das?

302
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Nun, ich will mich nicht schmutzig machen,
Tue ich das, Bev?

303
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Du Wally!

304
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Richtig, wir sehen uns später, Liebling.
- Bis später, Kacey.

305
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Warum machst du das immer?
- Was ist zu tun?

306
00:21:13,920 --> 00:21:15,245
Tu so, als wärst du nett.

307
00:21:15,270 --> 00:21:16,576
Was zum Teufel ist
soll das heißen?

308
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Nun ja, ich weiß, dass du das sagen wirst
etwas

309
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Es ist jetzt verdammt schrecklich mit ihr.

310
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Oh, ich kann sie nicht finden!
- Was...?

311
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Sie müssen im Boden versunken sein.

312
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Sie sollten genau hier sein.

313
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh!

314
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah! Oh!

315
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, ich wäre fast untergegangen!

316
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Was zum...?
Was ist los? Wo sind sie?

317
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Ich weiß nicht. War einfach...
Warte, warte.

318
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Halte mich am Arm.
- Ich bin!

319
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
OK, OK, ich habe sie. Ja,
Sie sind direkt untergegangen.

320
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Oh.
- Ziehen Sie uns raus.

321
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh!

322
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Wir werden es müssen
überdenken Sie das noch einmal.

323
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Ich kann es fühlen.

324
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Ist es der richtige Weg nach oben?

325
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Ja, ich habe es am Hals.

326
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Richtig, ziehen Sie leicht daran.

327
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Hier kommt es.

328
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Sanft.

329
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Hast du es verstanden?
- Ja.

330
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Okay, bring sie rein.

331
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Hier kommt sie.

332
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Ich habe sie.

333
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Beeil dich!

334
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
In Ordnung! Verdammte Hölle.

335
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Hier.

336
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Uff!
- Ja.

337
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Sie sind gewachsen.

338
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Haben sie das erreicht?
Stadium von was auch immer?

339
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Der Zustand der Wahrsagerei.

340
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Ich weiß nicht.

341
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Wie findet man das heraus?

342
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Ich muss ihnen eine Frage stellen.

343
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Dann machen Sie weiter.

344
00:24:35,680 --> 00:24:36,727
Ich weiß nicht, was ich fragen soll.

345
00:24:36,767 --> 00:24:38,096
Kumpel, du
sagte mir, was du fragen wolltest.

346
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Ja, aber wir sollten sie um einen Test bitten
Frage zuerst.

347
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Sehen Sie, ob es funktioniert.

348
00:24:46,200 --> 00:24:47,866
Was können sie also antworten?
Fragen zu?

349
00:24:47,891 --> 00:24:48,816
Irgendetwas.

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Die Zukunft, die Vergangenheit, alles.

351
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
OK. Okay, ja.

352
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Wir werden diese verwenden.

353
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Ja? Wählen Sie eine Karte und holen Sie sie sich
um uns zu sagen, was es ist.

354
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- OK.
- Ja.

355
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Wie wird es uns sagen?
- Kumpel, ich weiß es nicht.

356
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Los, fragen Sie. Sprich mit ihm.

357
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Möchten Sie Karten spielen?

358
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Ja? Karten?
- Eure Majestät.

359
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh ja. Entschuldigung. Ähm, möchtest du?
um Karten zu spielen, Eure Majestät?

360
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
OK!

361
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Ähm, OK, ähm, Eure Majestät,

362
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
Von welcher Karte werde ich nehmen?
die Oberseite des Decks?

363
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Whoa!
- Oh mein Gott.

364
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Die Vier der Herzen.

365
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Warten. Mische sie noch einmal.

366
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Warum? Er ist auserwählt.

367
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Ja, aber wenn er das vorhersagt
In Zukunft können Sie sie erneut mischen.

368
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Sie können sie beliebig oft mischen
wie es Dir gefällt.

369
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Es wird keinen Unterschied machen.

370
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Noch einmal.

371
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Heilige Scheiße!

372
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
OK!

373
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Alles klar, Eure Majestät, noch einmal.

374
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Sieben Karo?

375
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Nun, ich denke, es funktioniert!

376
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
OK! OK, wir wissen also, dass sie es können
die Zukunft vorhersagen.

377
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Was können sie sonst noch tun? Können sie...
Können sie ein Verbrechen aufklären?

378
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Verrätst du dein tiefstes Geheimnis?
- Das nehme ich an.

379
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- Was ist mit dem Geheimnis eines anderen?
- Ja. Ich nehme an.

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Eure Majestät,
Ich möchte, dass du mir sagst...

381
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..wann war das letzte Mal Michael
geweint?

382
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Whoa! Wow! Warte, nein.
- Ich stelle ihr nur eine Frage!

383
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Das kannst du nicht machen!

384
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Hast du am Brokeback Mountain geweint?
- Nun, ich meine,

385
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- Wissen Sie, es ist ein trauriger Film.
- Genial!

386
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
Okay, was sonst?
Was können wir noch fragen?

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Gibt es derzeit Sportveranstaltungen?

388
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Es muss irgendwo da sein
Welt, oder?

389
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Ja! Hier. Kopenhagen vs
Skanderborg,

390
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Dänischer Frauenhandball.

391
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Es sind noch etwa zehn Minuten übrig.

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, OK, also was fragen wir?

393
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Eure Majestät,

394
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
im Moment, Ajax Kopenhagen...

395
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
Es ist „Augenaxt“.

396
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..spielen zu Hause gegen Skanderborg
in Dänemark.

397
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Kannst du mir sagen,
Wird Kopenhagen gewinnen?

398
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
Also das andere Team, Skanderborg,
werden gewinnen?

399
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Und wie wird das Endergebnis ausfallen?

400
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

401
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
OK. Wie ist der Punktestand jetzt?

402
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 alle.

403
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Aufleuchten!

404
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Oh mein Gott!

405
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Komm her!

406
00:28:24,704 --> 00:28:26,704
_